quarta-feira, 28 de julho de 2010

Baby Play - Tradução

Quebre isso! Por si mesmo
Esmague isso! Com suas mãos
Destroce isso!  Acéfalo! Não pense!
Grite isso! “Brincadeira de criança!*”

Quebre isso! Por si mesmo
Esmague isso! Com suas mãos
Destroce isso!  Acéfalo! Não pense!
Grite isso! “Brincadeira de criança!”

Nosso país está desperdiçado
Nós não temos caminho de volta
Nosso pais está entrando em colapso
Não podemos fazer nada...

Nós deveríamos  retornar ao [o] agora
Nós deveríamos retornar ao [A] agora
Nós deveriamos retornar ao nosso nascimento agora
Tudo é uma brincadeira de criança
É tudo uma brincadeira de criança

Quebre isso! Por si mesmo
Esmague isso! Com suas mãos
Destroce isso!  Acéfalo! Não pense!
Grite isso! “Brincadeira de criança!”

Nosso país está desperdiçado
Nós não temos caminho de volta
Nosso pais está entrando em colapso
Não podemos fazer nada...

Nós deveríamos  retornar ao [o] agora
Nós deveríamos retornar ao [A] agora
Nós deveriamos retornar ao nosso nascimento agora
Tudo é uma brincadeira de criança
É tudo uma brincadeira de criança

O mundo contra os mais fracos
A nação não pode falar
O poder do país é a força
para os interessados apenas
Alguém é sacrificado por seus desejos sujos
Então eu quero mudar o mundo
Não é algo difícil

Nós deveríamos  retornar ao [o] agora
Nós deveríamos retornar ao [A] agora
Nós deveriamos retornar ao nosso nascimento agora
Tudo é uma brincadeira de criança
É tudo uma brincadeira de criança

-

* Depois de muito discutir sobre o que seria "Baby Play" com algumas pessoas, chegamos a conclusão de que ele pode ter várias interpretações. Pode ser brincadeira de criança, ou brincar COMO criança, ou mesmo brincar com os "bebês", como se fosse uma brincadeira com as pessoas do citado país também, por isso, deixo à interpretação de cada um.